about
Cara B del single de vinilo blanco de edición limitada y numerada. Es una remezcla de El baile, canción incluída en el disco de Num9, publicado en 2009, y también titulado "El Baile".
En esta versión canta Ana Fernández junto a Coque Yturriaga e incluye los arreglos de cuerda de Paula Yturriaga y Nausica P. Eyheramonno (que toca el violín), la batería de David Unison y el bajo de Jordi Sancho.
El resto lo toca Coque Yturriaga.
Side B of the limited edition white vinyl 7'' single. It´s a remix of "El Baile" a song included in the 2009 Num9 album, also called "El Baile".
In this new version, Ana Fernández sings with Coque Yturriaga and it also includes strings arranged by Paula Yturriaga and Nausica P. Eyheramonno (who plays violin), David Unison on drums and Jordi Sancho playing bass.
All the rest instruments by Coque Yturriaga.
lyrics
LYRICS:
I need a friend tonight
to walk away from all this mess
back to normal life
i heard myself speaking on my own
too old to think it was just for the spring
it must be a side effect of your loss
I may study math
to know what I've been loosing then
to know what time means for you
"Dancing like a corpse" you said
I'm even feeling sorry, you were right
the pain inside is just a heavy stone
Stupid days of spring
i have to stay stronger for the rest
i think I've been the stop for your dreams
now you can live and act and walk alone
i think I've been the stop for your dreams
now you can live and act and walk alone
it must be a side effect of your loss
i really miss you baby, that's a fact
you may be living happy, i don't know
i really miss you baby, that's a fact
you may be living happy i don't know
TRADUCCIÓN:
Necesito una amiga esta noche
para huir de ésta confusión
volver a la vida normal
me encontré hablando conmigo mismo
demasiado viejo para echarle la culpa a la primavera
tiene que ser un efecto secundario de tu pérdida
Puede que estudie matemáticas
para saber qué he estado perdiendo
y qué significa el tiempo para ti
"Como bailar con un cadáver" dijiste
Incluso me sentí culpable, tenías razón
el dolor que siento dentro de mí es como una losa
Estúpidos días de primavera
Tengo que mantenerme fuerte ante lo demás
creo que he sido un obstáculo para tus sueños
ahora puedes vivir, actuar y pasear sola
creo que he sido un obstáculo para tus sueños
ahora puedes vivir, actuar y pasear sola
tiene que ser un efecto secundario de tu pérdida
te echo de menos, chica, eso es un hecho
puede que ahora seas feliz, no lo sé
te echo de menos, chica, eso es un hecho
puede que ahora seas feliz, pero no lo sé
credits
from
Death in Portugal / El Baile 2011 (extended version),
track released March 26, 2011
Compuesto por Num9.
Arreglos de cuerda de Paula Yturriaga y Nausica P. Eyheramonno.
Voces: Coque Yturriaga y Ana Fernández.
Violín: Nausica P. Eyheramonno.
Batería: David Unison.
Bajo: Jordi Sancho.
Teclados, programaciones, samplers...: Coque Yturriaga.
license
all rights reserved
