Death in Portugal / El Baile 2011 (extended version)

by Num9

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.

about

2 unreleased songs included in the 7 inch vinyl. Very limited edition.

credits

released March 26, 2011

All music by Num9.

tags

license

all rights reserved

about

Num9 Madrid, Spain

Going underground

contact / help

Contact Num9

Streaming and
Download help

Track Name: Death in Portugal
LETRAS / LYRICS

She made a trip for you
You made her feel so guilty
but you where so close to the top

She tried so hard to reach you
her soul down to your feet
You faked like a clown
She was alone in Portugal

Unfinished bridge she entered
the one that leads to an end
yet one step to heaven
would you say it's your fault?

TRADUCCIÓN

Hizo un viaje por ti
la hiciste sentir tan culpable
pero es que estabas casi en la cima

Ella intentó contactar contigo
con su alma a tus pies
tu engañaste como un payaso
ella estaba sola en Portugal

Ella entró en el puente sin terminar
el que conduce hasta el fin
a un paso del cielo
¿dirías que fue tu culpa?
Track Name: El Baile 2011 (extended version)
LYRICS:

I need a friend tonight
to walk away from all this mess
back to normal life

i heard myself speaking on my own
too old to think it was just for the spring
it must be a side effect of your loss


I may study math
to know what I've been loosing then
to know what time means for you
"Dancing like a corpse" you said

I'm even feeling sorry, you were right
the pain inside is just a heavy stone


Stupid days of spring

i have to stay stronger for the rest
i think I've been the stop for your dreams
now you can live and act and walk alone

i think I've been the stop for your dreams
now you can live and act and walk alone

it must be a side effect of your loss
i really miss you baby, that's a fact
you may be living happy, i don't know

i really miss you baby, that's a fact
you may be living happy i don't know

TRADUCCIÓN:

Necesito una amiga esta noche
para huir de ésta confusión
volver a la vida normal

me encontré hablando conmigo mismo
demasiado viejo para echarle la culpa a la primavera
tiene que ser un efecto secundario de tu pérdida

Puede que estudie matemáticas
para saber qué he estado perdiendo
y qué significa el tiempo para ti
"Como bailar con un cadáver" dijiste

Incluso me sentí culpable, tenías razón
el dolor que siento dentro de mí es como una losa

Estúpidos días de primavera

Tengo que mantenerme fuerte ante lo demás
creo que he sido un obstáculo para tus sueños
ahora puedes vivir, actuar y pasear sola

creo que he sido un obstáculo para tus sueños
ahora puedes vivir, actuar y pasear sola

tiene que ser un efecto secundario de tu pérdida
te echo de menos, chica, eso es un hecho
puede que ahora seas feliz, no lo sé

te echo de menos, chica, eso es un hecho
puede que ahora seas feliz, pero no lo sé